1
00:03:45,570 --> 00:03:47,280
Ever heard of a split tongue?
2
00:03:47,900 --> 00:03:51,490
What's that? Like when it's forked?
3
00:03:52,240 --> 00:03:55,740
Yeah, like a snake or a lizard.
4
00:03:55,910 --> 00:03:58,660
People can have that done too, y'know.
5
00:04:13,180 --> 00:04:14,140
Wow.
6
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
Want to try "body modification"?
7
00:06:04,080 --> 00:06:05,000
Mind if I come?
8
00:06:28,400 --> 00:06:29,980
Hey.
9
00:06:32,070 --> 00:06:35,070
I meant on my stomach.
10
00:06:35,820 --> 00:06:38,320
Sorry... my timing was off.
11
00:06:39,410 --> 00:06:42,660
If you can't do it right,
use a condom.
12
00:06:52,090 --> 00:06:53,420
Hey there...
13
00:06:57,760 --> 00:07:00,340
Ama, long time no see.
14
00:07:00,760 --> 00:07:02,930
This is Shiba-san. It's his store.
15
00:07:05,140 --> 00:07:06,810
My girlfriend...
16
00:07:10,440 --> 00:07:11,770
Oh, yeah?
17
00:07:12,940 --> 00:07:14,520
You scored a cute one.
18
00:07:15,110 --> 00:07:17,690
We want to get her tongue pierced.
19
00:07:19,450 --> 00:07:21,530
Do bimbo's do that?
20
00:07:22,120 --> 00:07:23,700
I'm not a bimbo.
21
00:07:24,280 --> 00:07:27,450
She even mentioned
having it split.
22
00:07:29,040 --> 00:07:30,540
Stick your tongue out.
23
00:07:38,630 --> 00:07:41,380
Quite thin. Shouldn't hurt too much.
24
00:07:43,800 --> 00:07:49,310
But at Korean restaurants
tongue's as tough as tripe.
25
00:07:49,480 --> 00:07:55,400
Is it okay to make holes
in something that hard?
26
00:07:55,650 --> 00:07:57,400
Good question, sister.
27
00:07:58,070 --> 00:08:00,360
It's worse than doing your ears.
28
00:08:00,490 --> 00:08:03,070
Think about it...
29
00:08:03,490 --> 00:08:07,240
Making a big hole, it'll hurt.
30
00:08:09,410 --> 00:08:12,750
Shiba-san, please don't scare her.
31
00:08:13,170 --> 00:08:16,090
Lui, don't worry.
I went through it okay.
32
00:08:17,000 --> 00:08:18,670
What are you talking about?
33
00:08:18,800 --> 00:08:21,760
You practically fainted.
34
00:08:24,760 --> 00:08:27,430
Whatever... Come on back.
35
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Classic irezumi tattoos...
36
00:08:52,710 --> 00:08:54,370
Maybe I'll get one.
37
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Sit down.
38
00:09:08,100 --> 00:09:09,260
Rinse your mouth.
39
00:09:14,230 --> 00:09:15,310
Thanks.
40
00:09:35,120 --> 00:09:36,250
Further out...
41
00:10:06,490 --> 00:10:07,780
Hold it there.
42
00:10:17,290 --> 00:10:18,540
Where do you want it?
43
00:11:14,430 --> 00:11:15,600
Here we go.
44
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Show me.
45
00:12:07,570 --> 00:12:08,900
Good job.
46
00:12:09,240 --> 00:12:13,070
It's in straight. Perfect position.
47
00:12:14,240 --> 00:12:18,490
Right. Great?
48
00:12:25,340 --> 00:12:26,920
Lui-chan, is it?
49
00:12:28,300 --> 00:12:30,130
You're good with pain.
50
00:12:35,100 --> 00:12:38,010
They say women bear this stuff best.
51
00:12:40,430 --> 00:12:42,680
When it's the tongue... the genitals...
52
00:12:44,480 --> 00:12:48,190
soft membranes...
some people faint, y'know.
53
00:12:51,360 --> 00:12:54,530
Shiba-san, what do you think
of split tongues?
54
00:12:57,700 --> 00:12:59,030
Split tongues?
55
00:13:01,000 --> 00:13:04,790
Not like piercings and tattoos...
it's changing body shape.
56
00:13:06,710 --> 00:13:10,380
An interesting idea
but nothing I want to try.
57
00:13:14,630 --> 00:13:20,850
Modifying our form
is a right reserved for god alone.
58
00:13:25,480 --> 00:13:30,230
If you were god, what kind of people
would you create?
59
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
I wouldn't change our shape.
60
00:13:35,160 --> 00:13:38,740
I'd just create idiot people.
61
00:13:40,330 --> 00:13:42,580
As stupid as chickens.
62
00:13:46,000 --> 00:13:49,590
So they'd never figure out
the existence of god.
63
00:13:55,840 --> 00:13:59,260
Would you show me your
tattoo designs sometime?
64
00:13:59,680 --> 00:14:00,930
Sure.
65
00:14:18,110 --> 00:14:20,070
Call me if you like.
66
00:14:21,740 --> 00:14:23,580
About piercing or whatever.
67
00:14:27,460 --> 00:14:29,080
Whenever you want.
68
00:14:31,460 --> 00:14:34,340
I owe you for my tongue.
69
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Forget it.
70
00:14:41,050 --> 00:14:45,640
Looking at you
brings out the sadist in me.
71
00:14:47,230 --> 00:14:51,310
I'm a masochist so
I must emit that vibe.
72
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
I want to push needles in here.
73
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Isn't that verging on "savage"?
74
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
I guess it is.
75
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
You know the English word, "savage"?
76
00:15:10,000 --> 00:15:13,290
When it comes to cruelty
I got a wide vocabulary.
77
00:15:16,420 --> 00:15:21,680
Hey, hands off another man's girl.
78
00:15:21,800 --> 00:15:23,550
I'm just checking her skin.
79
00:15:23,680 --> 00:15:25,180
For when it takes the needle.
80
00:15:31,690 --> 00:15:35,480
There's something twisted
about this guy's smile.
81
00:15:40,450 --> 00:15:42,950
No way. Oh my god...
82
00:15:43,070 --> 00:15:45,870
It looks really painful.
83
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
What's got into you?
84
00:15:49,830 --> 00:15:54,960
Why a tongue stud? It's not as if
you like rock or the Harajuku look.
85
00:15:56,710 --> 00:16:00,050
But I got to know this punk
the other day.
86
00:16:00,170 --> 00:16:02,840
Maybe he influenced me
or something...
87
00:16:03,220 --> 00:16:04,550
What kind of guy?
88
00:16:04,800 --> 00:16:08,810
He's punk-looking but inside
he's kind of new-age.
89
00:16:09,480 --> 00:16:10,810
Doesn't make sense.
90
00:16:11,230 --> 00:16:12,690
What do you think of irezumi?
91
00:16:12,980 --> 00:16:15,810
You mean a tattoo? They're okay.
92
00:16:15,940 --> 00:16:18,530
Butterflies, roses... cute.
93
00:16:18,990 --> 00:16:23,490
No. More like, dragons, ukiyoe...
the not-so-cute stuff.
94
00:16:24,490 --> 00:16:26,910
What's up with you?
95
00:16:27,990 --> 00:16:31,040
The punk told you to get it done?
96
00:16:32,330 --> 00:16:34,420
You going out with him?
97
00:16:35,420 --> 00:16:39,710
Lui, don't tell me he brainwashed you.
98
00:16:41,340 --> 00:16:42,840
Brainwashed...
99
00:16:43,680 --> 00:16:45,590
Maybe that's it.
100
00:16:46,600 --> 00:16:51,060
I want to follow through and
discover why I'm so turned on by this
101
00:16:51,180 --> 00:16:56,400
so my mind's fixated
on getting my tongue split.
102
00:16:56,940 --> 00:16:59,440
Hey Maki, want to meet him?
103
00:17:00,690 --> 00:17:02,030
Here he is.
104
00:17:10,370 --> 00:17:11,700
Are you joking?
105
00:17:12,620 --> 00:17:14,120
The red-headed monkey.
106
00:17:16,040 --> 00:17:17,710
I'm terrified...
107
00:17:19,880 --> 00:17:21,210
Hello.
108
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
Sorry, I look so scary.
109
00:17:25,010 --> 00:17:28,600
No worries. Maybe a little.
110
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
This is Ama.
111
00:17:29,810 --> 00:17:32,890
I'm Ama. Nice to meet you.
112
00:17:33,020 --> 00:17:33,890
This is Maki.
113
00:17:35,060 --> 00:17:37,560
You're the new-age guy
she told me about.
114
00:17:39,230 --> 00:17:43,440
Walking with you,
everyone gets out of the way.
115
00:17:43,900 --> 00:17:49,320
You're right. No-one hits on us.
No tissue-pack flyers, either.
116
00:17:49,450 --> 00:17:51,330
So I come in handy?
117
00:17:52,660 --> 00:17:53,790
A really useful guy.
118
00:17:55,330 --> 00:17:57,830
Here we go.
119
00:18:01,500 --> 00:18:03,300
It's really cool.
120
00:18:03,670 --> 00:18:07,840
So you pierce your tongue,
then gradually enlarge the hole...
121
00:18:07,970 --> 00:18:11,640
then thread it with string
until it splits...
122
00:18:13,430 --> 00:18:14,850
Lui, you're going to do that?
123
00:18:16,020 --> 00:18:18,650
Yeah, we're gonna be a pair.
124
00:18:18,860 --> 00:18:22,480
Lui, do your eyebrow and lip
so we'll be identical.
125
00:18:24,150 --> 00:18:30,490
No way. I just want a split tongue
and irezumi, that's all.
126
00:18:30,620 --> 00:18:35,000
Please don't turn her into
too much of a punk.
127
00:18:35,120 --> 00:18:39,370
She and I pledged a lifelong
bimbo alliance.
128
00:18:39,540 --> 00:18:41,920
I didn't. And I'm not a bimbo.
129
00:18:42,040 --> 00:18:43,550
You are a bimbo.
130
00:18:43,670 --> 00:18:45,710
Stop it.
131
00:18:46,880 --> 00:18:49,180
Maki, you can take your drink.
132
00:18:49,300 --> 00:18:51,180
Not really.
133
00:18:51,300 --> 00:18:55,220
How come I had to pay?
134
00:18:55,350 --> 00:18:56,390
It was fun anyhow...
135
00:18:56,560 --> 00:18:59,140
To celebrate our new acquaintance.
136
00:18:59,850 --> 00:19:02,690
'Cause we're worth it, right?
137
00:19:21,250 --> 00:19:26,550
Why are you on our turf?
What's with the piercings?
138
00:19:26,920 --> 00:19:28,090
Where you going, honey?
139
00:19:28,930 --> 00:19:30,180
Is that your boyfriend?
140
00:19:30,300 --> 00:19:31,260
I doubt it.
141
00:19:35,560 --> 00:19:36,440
Mind him, he's got VD.
142
00:19:36,470 --> 00:19:38,230
Best to wait 'til he's cured.
143
00:19:38,430 --> 00:19:39,560
Hang with us.
144
00:19:58,370 --> 00:19:59,790
Ama, stop it!
145
00:20:14,760 --> 00:20:16,430
I'm sorry.
146
00:20:16,640 --> 00:20:17,810
Forgive me.
147
00:20:24,060 --> 00:20:25,730
I'm really sorry.
148
00:20:49,010 --> 00:20:52,380
Maki, get out of here, quick!
149
00:20:52,510 --> 00:20:55,140
I'll see you around.
150
00:20:55,260 --> 00:20:59,850
That's enough... for chrissakes.
151
00:20:59,970 --> 00:21:01,640
The cops are coming.
152
00:21:41,720 --> 00:21:44,390
What've you done, you jerk.
153
00:21:49,900 --> 00:21:53,190
I got revenge for you.
154
00:21:57,200 --> 00:21:58,570
Why would I want that?
155
00:22:03,580 --> 00:22:07,210
It's proof of my love.
156
00:22:11,050 --> 00:22:14,670
That's not proof.
Not in this country, anyway.
157
00:23:52,860 --> 00:23:54,150
Sorry?
158
00:23:59,030 --> 00:24:01,030
I can't control myself.
159
00:24:04,700 --> 00:24:07,870
I think I'm the gentle type but...
160
00:24:09,870 --> 00:24:12,540
once I get my blood up
161
00:24:14,170 --> 00:24:16,710
I got to see it through
until the guy's dead.
162
00:24:17,880 --> 00:24:24,050
Ama, you're an adult now.
Kill someone and you go to jail.
163
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
You know that?
164
00:24:26,850 --> 00:24:29,060
Actually, I'm still a minor.
165
00:24:31,890 --> 00:24:33,060
Don't be stupid.
166
00:24:33,190 --> 00:24:34,520
It's true.
167
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
When we met you said you were 24.
168
00:24:39,570 --> 00:24:44,110
'Cause I figured that's how old you were.
169
00:24:44,240 --> 00:24:46,530
I didn't want you thinking I was a kid.
170
00:24:47,910 --> 00:24:49,410
In which case, how old are you?
171
00:24:49,580 --> 00:24:51,660
I'm still underage.
172
00:24:52,250 --> 00:24:55,580
No way! For real? Honest?
173
00:24:57,920 --> 00:25:00,550
That makes me so happy.
174
00:25:01,550 --> 00:25:03,880
We both look old for our age.
175
00:25:05,220 --> 00:25:09,220
Ama, what's your real name?
176
00:25:09,770 --> 00:25:12,100
Amano? Suama?
177
00:25:12,230 --> 00:25:17,440
"Suama"? There's no such name.
Ama is short for Amadeus.
178
00:25:17,770 --> 00:25:20,610
First name is Deus and last Ama.
179
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Like Zeus. Cool?
180
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
If you don't want to tell me, that's okay.
181
00:25:28,280 --> 00:25:31,620
It's the truth. What about you?
182
00:25:31,790 --> 00:25:36,580
Me? I bet you think
it's Louis XIVth, right?
183
00:25:36,960 --> 00:25:40,250
Actually, it's "Louis Vuitton".
184
00:25:40,960 --> 00:25:44,760
Really? A woman
of expensive tastes.
185
00:25:47,550 --> 00:25:49,720
- Time for my feed.
- Get lost.
186
00:26:03,820 --> 00:26:06,280
Choosing a dragon?
187
00:26:09,070 --> 00:26:11,240
I guess so.
188
00:26:13,790 --> 00:26:15,330
Is this the one Ama got?
189
00:26:16,000 --> 00:26:17,830
Yeah.
190
00:26:19,290 --> 00:26:22,130
Same design but a little different.
191
00:26:31,100 --> 00:26:32,600
He doesn't know, right?
192
00:26:32,850 --> 00:26:34,680
That you're here.
193
00:26:36,690 --> 00:26:37,810
No, he doesn't.
194
00:26:38,020 --> 00:26:40,650
Don't tell him I gave you
my cell number.
195
00:26:41,770 --> 00:26:45,110
Hey, is Ama...
196
00:26:51,990 --> 00:26:55,370
You want to know about him?
197
00:27:01,170 --> 00:27:02,840
Forget it.
198
00:27:05,550 --> 00:27:07,510
Maybe I don't want to know.
199
00:27:07,630 --> 00:27:08,550
Yeah?
200
00:27:46,920 --> 00:27:50,720
What? What is it?
201
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
Closing shop for an important client.
202
00:28:01,940 --> 00:28:05,730
Y'know, in truth, I'm really torn.
203
00:28:05,940 --> 00:28:07,980
A tattoo is for life, right?
204
00:28:08,110 --> 00:28:10,950
If I do it, I want
the best design there is.
205
00:28:12,110 --> 00:28:14,620
Basically, there's no going back.
206
00:28:16,120 --> 00:28:17,950
In my case though,
207
00:28:18,290 --> 00:28:22,290
if I grow my hair, it's hidden.
208
00:28:26,630 --> 00:28:28,920
That's not your only one, right?
209
00:28:34,640 --> 00:28:35,970
Want to see?
210
00:29:16,470 --> 00:29:18,010
Inoshikacho...
211
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
I like traditional card designs.
212
00:29:32,030 --> 00:29:33,490
What's this?
213
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
A kylin.
214
00:29:38,700 --> 00:29:39,870
This one
215
00:29:42,790 --> 00:29:45,710
is my favorite of them all.
216
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
It's a sacred creature.
217
00:29:52,880 --> 00:29:57,180
It neither tramples on
nor consumes other living things.
218
00:29:58,220 --> 00:30:00,890
Like it's a god amid the animal world.
219
00:30:06,230 --> 00:30:08,060
That's what I want.
220
00:30:14,240 --> 00:30:17,700
This was done
by a top-class tattooist.
221
00:30:20,240 --> 00:30:25,910
He burned himself to death
clutching this design.
222
00:30:28,250 --> 00:30:33,920
Make use of the sacred kylin lightly,
you may end up cursed.
223
00:30:34,550 --> 00:30:35,920
It's what I want.
224
00:30:38,010 --> 00:30:40,760
Shiba-san, please.
225
00:30:41,560 --> 00:30:45,430
Design it for me, at least.
226
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
Alright, then...
227
00:30:51,440 --> 00:30:54,780
Great. Thank you, Shiba-san.
228
00:30:54,940 --> 00:30:58,400
I'll sketch out a design first.
229
00:30:59,950 --> 00:31:02,240
Any requests for the background?
230
00:31:08,420 --> 00:31:09,620
This...
231
00:31:11,790 --> 00:31:14,460
I want you to combine it
with Ama's dragon.
232
00:31:15,460 --> 00:31:20,640
Something about that size
done on my back.
233
00:31:21,090 --> 00:31:22,760
How much will that cost?
234
00:31:30,940 --> 00:31:32,270
One fuck.
235
00:31:34,480 --> 00:31:36,320
That'll be enough?
236
00:31:39,990 --> 00:31:41,660
Strip off.
237
00:32:04,350 --> 00:32:06,180
You're skinny.
238
00:32:07,520 --> 00:32:10,980
Put on weight later,
skin stretches and it'll look crap.
239
00:32:11,650 --> 00:32:15,980
Don't worry.
I've been this weight for years.
240
00:33:12,410 --> 00:33:15,210
Nice... that pained look on your face.
241
00:33:16,420 --> 00:33:18,380
It gets me so hard.
242
00:33:50,950 --> 00:33:54,580
What kind of sex do you have with Ama?
243
00:33:56,920 --> 00:33:58,790
Normal, I guess...
244
00:33:59,460 --> 00:34:01,300
Doesn't leave you frustrated?
245
00:34:01,460 --> 00:34:06,590
Not really. I get off okay like that.
246
00:34:08,470 --> 00:34:13,100
What? You're implying
I can't get off normally?
247
00:34:15,480 --> 00:34:17,310
Can you?
248
00:34:19,480 --> 00:34:20,940
No, I can't.
249
00:34:23,940 --> 00:34:26,780
'Cause you're a crazy sadist, yeah?
250
00:34:29,160 --> 00:34:31,450
I get off with guys, too.
251
00:34:32,330 --> 00:34:35,500
I reckon I'm quite eclectic
in the ways I get off.
252
00:35:22,630 --> 00:35:24,000
Are you wet?
253
00:35:57,910 --> 00:35:59,160
That taste gross?
254
00:36:19,560 --> 00:36:21,060
Can't breathe?
255
00:36:24,940 --> 00:36:26,360
Please, put it in me.
256
00:36:26,570 --> 00:36:27,940
Shut up.
257
00:37:14,780 --> 00:37:16,450
More tears.
258
00:37:36,680 --> 00:37:37,800
I'm coming.
259
00:37:51,990 --> 00:37:55,650
When the design's ready
will you call?
260
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Sure.
261
00:37:58,870 --> 00:38:00,330
Come with Ama.
262
00:38:00,450 --> 00:38:02,700
You can both take a look at it.
263
00:38:03,330 --> 00:38:07,670
Call in the daytime
when Ama's at work.
264
00:38:08,500 --> 00:38:10,170
Yeah, yeah, I know.
265
00:38:16,220 --> 00:38:17,970
I'm a descendant of god, maybe.
266
00:38:19,550 --> 00:38:22,810
Descendant of god?
Sounds like a band.
267
00:38:23,310 --> 00:38:27,730
Whoever gave life to man
has got to be a sadist.
268
00:38:27,900 --> 00:38:29,860
Does that make the Virgin Mary
a masochist?
269
00:38:30,020 --> 00:38:31,230
Definitely.
270
00:38:34,740 --> 00:38:37,860
Hey, want to grab a bite?
271
00:38:38,740 --> 00:38:40,820
Ama will be home soon.
272
00:38:40,950 --> 00:38:42,490
I see.
273
00:38:44,580 --> 00:38:45,910
See ya'.
274
00:39:19,110 --> 00:39:20,910
You okay?
275
00:39:34,300 --> 00:39:39,300
I hate existing in this world. I want
to burn out in the realm of darkness.
276
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Our next news item...
277
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
on 11th at 1:00am,
in Tokyo's Shibuya ward
278
00:40:19,720 --> 00:40:24,340
a man, bleeding from the head
was found by passersby.
279
00:40:24,470 --> 00:40:28,640
Although taken to hospital
he died 2 hours later.
280
00:40:29,350 --> 00:40:36,270
The deceased was a 25 year old
member of the Toryu yakuza group.
281
00:40:36,520 --> 00:40:40,820
Cerebral contusion following
skull fracture was the cause of death.
282
00:40:40,950 --> 00:40:44,870
The fugitive suspect was described
as male in his mid 20's
283
00:40:44,990 --> 00:40:48,700
of medium height, slight build
284
00:40:48,830 --> 00:40:53,670
with red hair and dressed in dark clothing.
285
00:40:54,710 --> 00:41:00,010
The Shibuya precinct police
are searching for this suspect...
286
00:41:12,890 --> 00:41:14,900
Good evening.
287
00:41:26,830 --> 00:41:29,490
Ama, get up.
288
00:41:29,660 --> 00:41:31,080
What's up?
289
00:41:31,700 --> 00:41:32,870
Come here.
290
00:41:33,080 --> 00:41:34,040
What?
291
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
Quickly.
292
00:41:36,170 --> 00:41:37,250
What's going on?
293
00:41:37,380 --> 00:41:40,880
Nothing's going on. Sit down.
294
00:41:42,170 --> 00:41:44,010
We're dying your hair.
295
00:41:44,340 --> 00:41:48,600
I've never liked that ugly red hair.
296
00:41:48,930 --> 00:41:52,270
For starters, red looks scruffy on you.
297
00:41:52,600 --> 00:41:55,270
You've got no sense of taste.
298
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
You're so good to me.
299
00:42:01,440 --> 00:42:06,610
I'll try to have good taste.
You'll help me, right?
300
00:42:07,530 --> 00:42:08,700
Of course.
301
00:42:24,550 --> 00:42:26,220
I'm grateful, y'know.
302
00:42:27,800 --> 00:42:30,760
I'd shave my head if you wanted.
303
00:42:31,140 --> 00:42:34,430
Dress up smart and fancy
like you.
304
00:42:34,890 --> 00:42:36,980
Bleach my skin if you told me.
305
00:42:39,730 --> 00:42:41,980
Give me a break.
306
00:42:46,240 --> 00:42:47,610
Ama...
307
00:42:49,320 --> 00:42:52,200
From tomorrow, my orders
are that you wear long sleeves.
308
00:42:52,330 --> 00:42:53,330
Why?
309
00:42:53,450 --> 00:42:57,790
Listen. The constant tank tops
make you look like a thug.
310
00:42:58,080 --> 00:42:59,580
Yes, Ma'am.
311
00:43:00,420 --> 00:43:01,340
Do you understand?
312
00:43:01,460 --> 00:43:03,050
I do.
313
00:43:03,170 --> 00:43:04,460
You promise?
314
00:43:04,590 --> 00:43:08,680
I promise. Anything for you, honey.
315
00:43:09,800 --> 00:43:12,470
Quit it. That's creepy.
316
00:43:21,770 --> 00:43:23,520
Care for some more, sir?
317
00:43:24,280 --> 00:43:25,440
Thank you.
318
00:43:37,790 --> 00:43:39,960
What a shock...
319
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
A tongue stud, of all things...
320
00:43:44,300 --> 00:43:46,210
Some guy's involved, right?
321
00:43:46,460 --> 00:43:51,720
Kinda. I fell for the tongue
rather than the guy himself.
322
00:43:56,890 --> 00:43:58,060
Hello?
323
00:43:58,230 --> 00:44:01,810
Lui, where are you?
What you doing?
324
00:44:02,230 --> 00:44:05,730
Sorry. I got a call
for a companion gig.
325
00:44:05,860 --> 00:44:09,900
What? I didn't know you worked.
What kind of "companion"?
326
00:44:10,070 --> 00:44:15,870
For chrissakes, it's above board.
Nothing shady.
327
00:44:16,490 --> 00:44:19,580
Anyways, I'll call you later. Bye.
328
00:44:20,920 --> 00:44:22,210
Sorry.
329
00:44:22,500 --> 00:44:25,090
So he keeps you on a tight leash?
330
00:44:25,250 --> 00:44:30,380
He's like a big kid.
Sometimes he doesn't get it.
331
00:44:30,510 --> 00:44:32,510
That can be cute.
332
00:44:34,100 --> 00:44:36,390
If only that were all he is...
333
00:44:38,430 --> 00:44:42,440
There you are!
You mustn't goof off.
334
00:44:42,560 --> 00:44:43,730
Sorry, sir.
335
00:45:22,560 --> 00:45:25,980
Your hair looks better like this.
336
00:45:26,110 --> 00:45:27,650
Really?
337
00:45:28,230 --> 00:45:29,570
Looks cool.
338
00:45:30,320 --> 00:45:32,440
You reckon?
339
00:45:33,070 --> 00:45:35,570
You look good, too.
340
00:45:36,910 --> 00:45:37,990
I know.
341
00:45:38,160 --> 00:45:38,950
You do?
342
00:45:41,500 --> 00:45:44,540
Look... a split tongue.
343
00:45:45,920 --> 00:45:48,840
Oh, yeah. Split tongue.
344
00:45:52,920 --> 00:45:56,800
Everything's okay. He's laughing
and happy.
345
00:45:56,930 --> 00:46:02,850
His hair's no longer red. We've
nothing to worry about. It's all fine.
346
00:46:06,770 --> 00:46:08,610
I'm going to buy cigarettes.
347
00:46:23,290 --> 00:46:24,540
Hello.
348
00:46:24,660 --> 00:46:27,330
It's me. The design's ready.
349
00:46:28,130 --> 00:46:32,670
A dragon and a kylin.
It was tough to get it right.
350
00:46:32,800 --> 00:46:33,840
Really.
351
00:46:35,300 --> 00:46:37,050
I want to show it to you.
352
00:46:37,220 --> 00:46:38,510
Okay.
353
00:46:39,510 --> 00:46:40,640
See ya', then.
354
00:46:41,310 --> 00:46:42,390
See ya'.
355
00:46:45,640 --> 00:46:46,560
Who was that?
356
00:46:47,020 --> 00:46:50,440
Maki. She said we should party.
357
00:46:50,570 --> 00:46:52,230
Right, let's party...
358
00:46:57,660 --> 00:46:59,740
That's amazing.
359
00:46:59,910 --> 00:47:00,700
It's good?
360
00:47:00,870 --> 00:47:01,870
Do this on me.
361
00:47:02,160 --> 00:47:03,080
Okay.
362
00:47:03,240 --> 00:47:05,410
Isn't that great?
363
00:47:06,830 --> 00:47:08,750
No drinking alcohol tomorrow.
364
00:47:08,880 --> 00:47:12,290
And get a good sleep.
You'll need your strength.
365
00:47:12,420 --> 00:47:16,420
Don't worry. I'll look after her.
366
00:47:27,520 --> 00:47:31,690
Walking with you, everyone stares.
367
00:47:32,190 --> 00:47:33,770
You stand out more.
368
00:47:33,900 --> 00:47:35,110
What do you mean?
369
00:47:35,230 --> 00:47:37,610
You're both scary-looking.
370
00:47:38,700 --> 00:47:41,950
If you think about it,
we're a strange combination.
371
00:47:42,070 --> 00:47:45,080
I want a beer. Let's go eat.
372
00:47:45,620 --> 00:47:48,410
It changes when I breathe deep.
373
00:47:51,080 --> 00:47:52,290
It looks so cool.
374
00:47:53,130 --> 00:47:54,590
Sorry.
375
00:47:56,210 --> 00:47:58,470
I love this butterfly.
376
00:47:58,880 --> 00:47:59,720
It's good?
377
00:47:59,840 --> 00:48:01,470
In the perfect place.
378
00:48:05,390 --> 00:48:06,720
I'm going to the toilet.
379
00:48:18,150 --> 00:48:20,150
No complaints about the design?
380
00:48:21,410 --> 00:48:22,820
Of course not.
381
00:48:24,580 --> 00:48:26,330
I'll make it so beautiful.
382
00:48:27,580 --> 00:48:31,460
In your hands,
it's a piece of cake, right?
383
00:48:35,250 --> 00:48:36,500
My divine hands...
384
00:48:48,430 --> 00:48:52,100
But what if I want to kill you
in the middle of it?
385
00:48:55,440 --> 00:48:58,360
If that's what happens, so be it.
386
00:49:01,110 --> 00:49:04,280
I've never wanted to kill anyone
so badly before.
387
00:49:07,120 --> 00:49:12,040
The toilet was covered in puke.
Made me feel sick.
388
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
You threw up too, right?
389
00:49:13,330 --> 00:49:14,330
No, I didn't.
390
00:49:14,460 --> 00:49:16,380
Yeah, I bet you did.
391
00:49:16,500 --> 00:49:19,210
What are you talking about?
392
00:49:20,970 --> 00:49:22,300
Time for a toast.
393
00:49:22,470 --> 00:49:23,550
Cheers.
394
00:49:28,350 --> 00:49:29,890
Wow, it's so good.
395
00:49:34,150 --> 00:49:37,480
Shiba-san, this is tasty, too.
396
00:49:41,490 --> 00:49:44,860
Amadeus, who beat
a man to death for me
397
00:49:45,360 --> 00:49:48,370
and the Descendant of God
who desperately wants to do me in.
398
00:49:48,910 --> 00:49:52,910
I wonder if one day
one of them will kill me.
399
00:50:06,010 --> 00:50:08,180
Can I go with you tomorrow?
400
00:50:08,850 --> 00:50:12,770
What are you talking about?
You've got work.
401
00:50:16,690 --> 00:50:20,190
It's not that I don't trust Shiba-san...
402
00:50:22,280 --> 00:50:26,280
But I'm worried.
It'll just be you two, right?
403
00:50:31,870 --> 00:50:36,710
It'll be fine. He's a total pro.
404
00:50:37,210 --> 00:50:39,540
He wouldn't do anything like that.
405
00:50:41,550 --> 00:50:46,880
Okay. But be careful... really.
406
00:50:49,140 --> 00:50:54,810
Sometimes I don't understand
what goes through his mind.
407
00:51:02,900 --> 00:51:06,900
Not everyone's as easy
to understand as you.
408
00:51:28,340 --> 00:51:30,840
This time tomorrow,
there'll be a dragon here.
409
00:51:32,510 --> 00:51:33,970
And a kylin, too.
410
00:51:37,770 --> 00:51:42,770
Your skin's so perfectly white,
it's almost a shame.
411
00:51:45,360 --> 00:51:48,190
But with a tattoo,
you'll be even sexier.
412
00:52:01,170 --> 00:52:02,210
You had a proper sleep?
413
00:52:03,210 --> 00:52:06,460
Ama put me to bed by 8pm.
414
00:52:10,630 --> 00:52:12,220
Today we just do the outline.
415
00:52:14,470 --> 00:52:16,890
But it locks in the design
416
00:52:17,640 --> 00:52:19,560
so tell me if you want any changes.
417
00:52:22,650 --> 00:52:25,570
Just one request.
418
00:52:27,650 --> 00:52:31,240
I don't want you to do their eyes.
419
00:52:33,740 --> 00:52:35,530
You mean the actual pupil?
420
00:52:37,540 --> 00:52:41,660
Yeah, the eyeball itself.
421
00:52:43,750 --> 00:52:45,080
Why not?
422
00:52:46,250 --> 00:52:48,920
The old story of the priest
painting the dragon.
423
00:52:49,340 --> 00:52:52,340
He finished the eye
then it flew away.
424
00:53:01,270 --> 00:53:05,100
Okay, I see.
425
00:53:06,520 --> 00:53:08,780
I won't do their eyes then.
426
00:53:10,610 --> 00:53:15,110
But to keep their expressions
balanced
427
00:53:15,700 --> 00:53:18,620
I'll do a vague outline,
if that's okay?
428
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
Thank you, Shiba-san.
429
00:53:23,370 --> 00:53:25,380
Such a demanding woman.
430
00:54:41,790 --> 00:54:42,870
How's that?
431
00:55:22,330 --> 00:55:23,660
Look.
432
00:55:26,500 --> 00:55:27,910
I used a gauge 10.
433
00:55:28,330 --> 00:55:30,750
That's coming along nicely.
434
00:55:31,840 --> 00:55:34,920
But don't overdo it.
435
00:55:36,510 --> 00:55:39,760
Unlike an earlobe, an infected
tongue's a real nuisance.
436
00:55:41,100 --> 00:55:42,050
Okay.
437
00:55:46,770 --> 00:55:48,020
It hurt, right?
438
00:55:57,530 --> 00:55:58,860
Okay, I'm ready to begin.
439
00:56:02,280 --> 00:56:03,620
Here I go.
440
00:56:27,640 --> 00:56:29,100
Tell me if it hurts.
441
00:57:33,120 --> 00:57:35,460
You really don't mind
the pain, do you?
442
00:57:37,290 --> 00:57:40,710
First-timers usually bug me
with their whining.
443
00:57:43,470 --> 00:57:45,890
I guess I must be frigid.
444
00:57:46,050 --> 00:57:49,010
Hardly. You got off fine
the other day.
445
00:58:44,700 --> 00:58:46,450
You're sweet.
446
00:58:47,530 --> 00:58:48,780
The first drag's the best.
447
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
No way. It's the second one.
448
00:58:57,540 --> 00:59:01,290
So, did you feel like killing me?
449
00:59:02,630 --> 00:59:07,090
Yes. So I kept my mind on the job.
450
00:59:16,730 --> 00:59:20,900
If you ever want to die
let me do the killing.
451
00:59:24,990 --> 00:59:26,610
Can I screw your corpse?
452
00:59:28,740 --> 00:59:32,160
After I'm dead, what do I care.
453
00:59:35,410 --> 00:59:40,000
Without your look of pain
I probably couldn't get it up.
454
01:01:38,700 --> 01:01:41,370
Lui... I'm here.
455
01:01:47,210 --> 01:01:48,540
We just finished.
456
01:01:50,050 --> 01:01:52,380
What about your job?
457
01:01:52,550 --> 01:01:55,050
Left early. Said I was constipated.
458
01:01:55,800 --> 01:01:59,350
Your job lets you do that?
459
01:01:59,470 --> 01:02:02,140
The store manager was mad
but so what...
460
01:02:07,900 --> 01:02:10,070
Fantastic...
461
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
Shiba-san, thank you.
462
01:02:14,820 --> 01:02:18,950
But you didn't try anything weird
with her, did you?
463
01:02:21,080 --> 01:02:25,500
Don't worry. I have no desire
for skinny women.
464
01:02:31,170 --> 01:02:32,000
Hang on...
465
01:02:36,090 --> 01:02:40,100
You didn't do their eyes.
466
01:02:41,520 --> 01:02:43,180
That's what I asked for.
467
01:02:44,680 --> 01:02:46,520
Not to complete the eyes.
468
01:02:46,650 --> 01:02:47,690
Why?
469
01:02:48,480 --> 01:02:51,770
They might fly away
after the finishing touch.
470
01:02:53,610 --> 01:02:55,440
I see.
471
01:02:57,110 --> 01:03:01,200
But my dragon's got eyes
and he's still here.
472
01:03:03,370 --> 01:03:05,540
- You keep quiet.
- Ouch. Don't hurt me...
473
01:03:06,330 --> 01:03:08,120
Don't have a bath for a while.
474
01:03:08,790 --> 01:03:13,050
It'll scab for about a week.
You mustn't scratch it.
475
01:03:13,960 --> 01:03:16,970
When the swelling's gone
we do the next session.
476
01:03:18,220 --> 01:03:21,720
In any case, call me
when the scabs come off.
477
01:03:25,480 --> 01:03:27,480
Shiba-san, want to go eat?
478
01:03:27,730 --> 01:03:30,150
Not at this time of day.
479
01:03:32,900 --> 01:03:36,900
Come over here.
480
01:03:37,700 --> 01:03:40,160
Why are you in a dress?
481
01:03:40,320 --> 01:03:42,740
You were just wearing your panties.
482
01:03:44,330 --> 01:03:48,660
I figured something loose
would be easier afterwards.
483
01:03:57,260 --> 01:03:58,880
Am I being pathetic?
484
01:04:01,430 --> 01:04:02,760
Kind of.
485
01:04:14,190 --> 01:04:16,030
You hate pathetic guys?
486
01:04:17,690 --> 01:04:18,940
Kind of.
487
01:04:23,580 --> 01:04:25,950
I'm so sorry.
488
01:04:27,120 --> 01:04:30,290
I guess you know already but,
I do love you.
489
01:04:54,060 --> 01:04:55,270
Let's go.
490
01:05:00,400 --> 01:05:04,660
Then I went and got leglessly drunk.
491
01:05:05,330 --> 01:05:08,450
Ama was so happy to take care of me.
492
01:05:08,750 --> 01:05:13,580
It's a month after that "incident"
and Ama's still by my side.
493
01:05:28,770 --> 01:05:33,640
Each time I make it bigger
it hurts so bad, I don't want to go on.
494
01:05:34,770 --> 01:05:36,860
I vent my frustrations on Ama.
495
01:05:37,110 --> 01:05:40,440
On these days, I just feel
like I want everyone to die.
496
01:05:41,110 --> 01:05:44,280
Thoughts, values, all forgotten.
No better than a beast.
497
01:07:14,750 --> 01:07:18,750
When the irezumi
and the split tongue are done
498
01:07:19,080 --> 01:07:21,750
how am I going to feel, I wonder?
499
01:07:22,800 --> 01:07:27,630
I've lived life not owning much,
worrying little, caring less.
500
01:07:28,970 --> 01:07:35,310
No meaning anywhere. Not in
the future, the tattoo or this tongue.
501
01:08:53,510 --> 01:08:55,550
Maybe I'll quit being a tattooist.
502
01:08:59,390 --> 01:09:02,850
Like Ama, try sticking with one woman.
503
01:09:05,060 --> 01:09:08,030
What's that got to do with quitting?
504
01:09:08,860 --> 01:09:11,070
The "making a new start" thing.
505
01:09:13,410 --> 01:09:15,530
I created my best ever kylin.
506
01:09:19,910 --> 01:09:23,040
So I'd have no regrets.
507
01:09:30,840 --> 01:09:36,510
The beasts dancing on my back
will never leave me.
508
01:09:37,430 --> 01:09:43,100
We are locked together,
unable to betray or be betrayed.
509
01:09:43,900 --> 01:09:47,900
And without eyes, they can't escape.
510
01:09:55,410 --> 01:10:01,120
Maybe because the tattoo is done,
I'm sapped of all energy.
511
01:10:01,790 --> 01:10:05,000
I spend each day wishing time faster.
512
01:10:05,120 --> 01:10:07,130
- You mustn't drink.
- Get lost.
513
01:10:08,420 --> 01:10:11,920
Ama worries about me
and my constant drinking
514
01:10:12,130 --> 01:10:15,130
and I want to respond to him
515
01:10:15,800 --> 01:10:21,140
but defeated by self-loathing
I just turn back to the booze.
516
01:10:22,140 --> 01:10:24,600
Anyway, my life is devoid of light.
517
01:10:25,230 --> 01:10:30,440
Inside my head, my life, my future
nothing but total darkness.
518
01:10:32,400 --> 01:10:37,990
The only time I really feel alive
is when I'm in pain.
519
01:10:41,290 --> 01:10:45,750
Ever feel like you want to die?
520
01:10:49,840 --> 01:10:51,670
All the time.
521
01:10:58,680 --> 01:11:05,180
I won't stand for anyone taking
your life. Not even you yourself.
522
01:11:09,980 --> 01:11:13,650
If you're going to kill yourself,
let me be the one to do it.
523
01:11:19,200 --> 01:11:21,370
I couldn't bear it...
524
01:11:22,870 --> 01:11:28,540
the thought of anyone but me
having control over your life.
525
01:11:35,550 --> 01:11:40,720
When the need to die possesses me
who will I ask to kill me?
526
01:11:41,800 --> 01:11:45,220
Who would make the best job of it?
527
01:12:10,580 --> 01:12:13,840
It's me. Can you talk?
528
01:12:14,420 --> 01:12:17,340
Yeah. Is something up?
529
01:12:17,760 --> 01:12:21,760
Well, it's about Ama.
530
01:12:23,180 --> 01:12:24,350
What?
531
01:12:24,470 --> 01:12:27,930
Back in September, did he get
into some kind of trouble?
532
01:12:32,770 --> 01:12:34,270
I have no idea.
533
01:12:36,610 --> 01:12:37,610
Why?
534
01:12:37,900 --> 01:12:42,780
The police just came, had me
show my client list.
535
01:12:44,080 --> 01:12:46,620
Wanted to know about
a dragon tattoo.
536
01:12:48,910 --> 01:12:50,960
I don't think it's Ama but...
537
01:12:51,460 --> 01:12:55,750
It can't be him. He was
always with me.
538
01:12:57,090 --> 01:13:00,090
That's what I thought.
539
01:13:03,800 --> 01:13:08,970
They mentioned red hair.
Remember, it used to be red?
540
01:13:10,270 --> 01:13:11,730
So I was a bit worried.
541
01:13:25,660 --> 01:13:28,160
I just thought I'd call to check.
542
01:13:30,000 --> 01:13:31,080
Coming over, today?
543
01:13:32,000 --> 01:13:35,290
Oh... thanks.
544
01:13:36,000 --> 01:13:40,460
Not today. But next time.
545
01:13:40,630 --> 01:13:46,470
Won't you please come?
I need to talk to you.
546
01:13:50,680 --> 01:13:52,980
Okay... if I get in the mood.
547
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Good afternoon.
548
01:14:55,710 --> 01:14:57,580
You're being formal.
549
01:15:04,380 --> 01:15:05,420
Are you tired?
550
01:15:16,100 --> 01:15:18,230
I'm not joking... something's wrong.
551
01:15:18,770 --> 01:15:20,270
What is?
552
01:15:21,940 --> 01:15:23,940
When did we last meet?
553
01:15:26,950 --> 01:15:29,240
Maybe 2 weeks ago?
554
01:15:29,780 --> 01:15:31,660
How much weight did you lose?
555
01:15:31,780 --> 01:15:35,580
No idea. Ama doesn't have scales.
556
01:15:37,080 --> 01:15:39,420
It's creepy how skinny you got.
557
01:15:40,790 --> 01:15:44,750
You're really pale.
You stink of booze.
558
01:16:01,150 --> 01:16:03,320
Isn't Ama feeding you properly?
559
01:16:04,480 --> 01:16:07,490
He's always nagging me to eat.
560
01:16:08,320 --> 01:16:11,450
All I need is alcohol though.
561
01:16:12,120 --> 01:16:16,120
You'll starve before you get
to commit suicide.
562
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
I won't commit suicide.
563
01:16:26,010 --> 01:16:29,630
I'm going to buy something.
What do you want?
564
01:16:30,470 --> 01:16:32,470
A beer, then.
565
01:16:33,470 --> 01:16:37,810
Beer's in the fridge. Anything else?
566
01:16:40,140 --> 01:16:45,860
Shiba-san, ever killed someone?
567
01:17:01,210 --> 01:17:02,500
Yeah, I have...
568
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
How did you feel?
569
01:17:17,680 --> 01:17:19,220
I felt great.
570
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
Yeah?
571
01:17:39,410 --> 01:17:40,910
Take off your clothes.
572
01:17:43,580 --> 01:17:46,210
Not going shopping?
573
01:17:49,380 --> 01:17:51,590
Seeing you cry made me hard.
574
01:19:06,830 --> 01:19:08,670
Will you marry me?
575
01:19:10,840 --> 01:19:13,550
That's why you wanted to talk?
576
01:19:13,670 --> 01:19:14,920
I guess.
577
01:19:18,140 --> 01:19:21,810
Ama's too much for you to handle.
578
01:19:23,520 --> 01:19:26,480
And you're too much for him.
579
01:19:26,690 --> 01:19:28,980
You're not a good match
for each other.
580
01:19:30,820 --> 01:19:33,360
So I have to marry you?
581
01:19:33,480 --> 01:19:38,030
That's nothing to do with it.
582
01:19:38,860 --> 01:19:41,030
I just felt like getting married.
583
01:20:05,350 --> 01:20:07,230
In any case I made a ring.
584
01:20:12,570 --> 01:20:14,070
You made this?
585
01:20:14,530 --> 01:20:16,530
It's a hobby of mine.
586
01:20:18,070 --> 01:20:21,070
Probably not your style at all...
587
01:20:23,530 --> 01:20:24,870
It's amazing.
588
01:20:26,830 --> 01:20:28,910
But kind of grim-looking.
589
01:20:35,550 --> 01:20:36,880
Thank you.
590
01:20:43,930 --> 01:20:45,430
I'm going shopping.
591
01:22:11,850 --> 01:22:15,650
The number you called
may not be in the service area
592
01:22:15,770 --> 01:22:18,820
or may be turned off.
Your call cannot be completed.
593
01:23:09,870 --> 01:23:11,330
Excuse me.
594
01:23:12,540 --> 01:23:15,250
Can a non-relative report
a missing person?
595
01:23:15,410 --> 01:23:16,870
Yeah, they can.
596
01:23:18,040 --> 01:23:19,210
Want to?
597
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
I do.
598
01:23:22,590 --> 01:23:23,590
Their name?
599
01:23:40,560 --> 01:23:43,110
I don't know his real name.
600
01:23:43,900 --> 01:23:48,570
Not knowing his name, I can't even
file a missing person report.
601
01:24:00,250 --> 01:24:02,130
What's Ama's real name?
602
01:24:03,590 --> 01:24:05,090
Why, all of a sudden?
603
01:24:07,550 --> 01:24:11,140
He didn't come home.
I want to report him missing.
604
01:24:11,760 --> 01:24:16,100
What? You don't know his name?
605
01:24:16,930 --> 01:24:18,270
No, I don't.
606
01:24:18,560 --> 01:24:19,980
You're living together, right?
607
01:24:20,100 --> 01:24:21,980
Yes, of course...
608
01:24:23,610 --> 01:24:25,270
Stop crying.
609
01:24:28,900 --> 01:24:32,410
Look at his mailbox
or at his letters.
610
01:24:33,120 --> 01:24:36,620
He didn't put his name on it.
611
01:24:36,950 --> 01:24:41,330
And it's stuffed full of flyers.
We never even opened it.
612
01:24:41,790 --> 01:24:44,090
He went to work
as usual yesterday, right?
613
01:24:45,750 --> 01:24:48,170
So he didn't come back last night?
614
01:24:48,300 --> 01:24:52,180
Right. He didn't come home
since leaving for work.
615
01:24:52,970 --> 01:24:56,760
Why lose your head over 1 day?
616
01:24:57,140 --> 01:24:58,930
Nothing to worry about.
617
01:25:00,640 --> 01:25:05,360
Don't get in a panic
about a single day. He's not a child.
618
01:25:05,650 --> 01:25:10,030
Since living together, he's never once
stayed away from home.
619
01:25:10,200 --> 01:25:13,870
He's the kind of guy who calls
if he's 30 minutes late.
620
01:25:14,660 --> 01:25:15,830
So what...
621
01:25:19,500 --> 01:25:21,790
He might've killed someone.
622
01:25:24,840 --> 01:25:28,170
That gangster the police mentioned?
623
01:25:28,300 --> 01:25:30,050
It was my fault.
624
01:25:30,340 --> 01:25:34,680
If I'd ignored that guy
he wouldn't have punched him.
625
01:25:35,510 --> 01:25:38,180
I never thought anyone would die.
626
01:25:39,180 --> 01:25:44,020
Even on the news, I never thought
it was the same guy.
627
01:25:45,690 --> 01:25:47,900
I figured it was someone else for sure.
628
01:25:48,070 --> 01:25:49,900
Nothing to do with Ama...
629
01:25:54,870 --> 01:25:58,870
If you file a report, he might be arrested.
630
01:26:01,710 --> 01:26:05,540
If he's on the run 'cause of the fight
631
01:26:08,050 --> 01:26:11,420
and we just play dumb,
he might be able to make it.
632
01:26:11,590 --> 01:26:13,930
But I'm worried about him.
633
01:26:16,350 --> 01:26:20,560
It kills me not to know where he is.
634
01:26:23,060 --> 01:26:27,730
He wouldn't try to run away by himself.
635
01:26:29,020 --> 01:26:32,280
He'd talk to me, for sure.
636
01:26:32,740 --> 01:26:36,280
I'm sure he'd ask me to go with him.
637
01:26:42,250 --> 01:26:43,540
I understand.
638
01:26:45,750 --> 01:26:46,920
Let's go.
639
01:27:00,930 --> 01:27:03,100
So you had a picture of him?
640
01:27:05,940 --> 01:27:09,980
We got carried away when I did the tattoo.
641
01:27:10,270 --> 01:27:13,780
Mr. Kazunori Amada, right?
642
01:27:23,620 --> 01:27:26,250
Not Amadeus, at all...
643
01:27:31,630 --> 01:27:33,590
Are you okay?
644
01:28:28,480 --> 01:28:30,730
Where the hell are you?
645
01:28:34,020 --> 01:28:36,900
Why did you leave me?
646
01:28:48,830 --> 01:28:52,080
How come you disappeared?
647
01:28:55,340 --> 01:28:58,670
You said you cared for me.
648
01:29:01,680 --> 01:29:05,260
Then why'd you leave me behind?
649
01:29:07,850 --> 01:29:12,940
Why... why?
650
01:29:38,380 --> 01:29:39,420
What are you doing?
651
01:29:41,380 --> 01:29:42,550
Show me your tongue.
652
01:29:43,890 --> 01:29:48,310
That's a 0 gauge, right?
Yesterday you only had a 4...
653
01:29:50,270 --> 01:29:51,270
Stop it.
654
01:29:56,650 --> 01:29:57,610
Take it out.
655
01:30:04,320 --> 01:30:06,660
I said don't overdo it, right?
656
01:30:17,960 --> 01:30:20,920
When I'm at 00, I'm cutting it.
657
01:30:21,760 --> 01:30:25,590
Okay, I get it. Calm down.
658
01:30:30,680 --> 01:30:32,480
Ama...
659
01:30:33,770 --> 01:30:38,270
What would he say if he saw it?
660
01:30:41,860 --> 01:30:43,990
"Wow, that's amazing"
661
01:30:46,620 --> 01:30:49,620
and he'd laugh...
662
01:30:51,700 --> 01:30:54,370
"Nearly there"...
663
01:30:56,630 --> 01:30:58,040
That's what he'd say...
664
01:31:00,800 --> 01:31:02,380
I know it...
665
01:31:06,470 --> 01:31:08,550
He'd be happy for me.
666
01:31:21,900 --> 01:31:25,570
The number you called
may not be in the service area
667
01:31:25,820 --> 01:31:28,570
or may be turned off.
Your call cannot be completed.
668
01:31:40,340 --> 01:31:42,590
You know where Ama works?
669
01:31:43,920 --> 01:31:45,050
Don't you know?
670
01:31:45,340 --> 01:31:46,840
No, I don't.
671
01:31:50,430 --> 01:31:52,390
We don't know much about each other.
672
01:31:54,930 --> 01:31:56,390
A vintage clothing store.
673
01:31:57,690 --> 01:32:00,100
You really don't know anything.
674
01:32:02,440 --> 01:32:04,570
So you didn't call them yet?
675
01:32:22,380 --> 01:32:25,710
It's me. I'm calling about Ama.
676
01:32:29,470 --> 01:32:33,430
Skipped work? What about yesterday?
677
01:32:35,560 --> 01:32:37,770
I'll call if I find out anything.
678
01:32:45,320 --> 01:32:47,990
They say he turned up for work
as usual, yesterday.
679
01:32:50,240 --> 01:32:52,320
Today, he skipped work.
680
01:32:54,120 --> 01:32:56,660
They were angry he hadn't called.
681
01:32:59,830 --> 01:33:03,670
He works at my friend's store.
682
01:33:06,090 --> 01:33:08,590
I had to beg them to employ him.
683
01:33:12,930 --> 01:33:15,260
Has Ama got any family?
684
01:33:18,180 --> 01:33:19,480
I don't know.
685
01:33:21,270 --> 01:33:23,150
I think he might have one parent.
686
01:33:24,610 --> 01:33:28,940
He mentioned a father once, I think.
687
01:33:54,340 --> 01:33:58,470
Jesus. Nothing but booze.
688
01:34:02,060 --> 01:34:03,230
Phone's ringing.
689
01:34:16,320 --> 01:34:18,200
Yes, I understand.
690
01:34:36,680 --> 01:34:39,180
They found a body in the suburbs.
691
01:34:41,020 --> 01:34:46,400
They don't know if it's him
but there's a dragon on the body.
692
01:34:51,610 --> 01:34:54,570
They want us at the morgue
to identify it.
693
01:35:55,590 --> 01:35:57,170
Ama is dead.
694
01:35:57,300 --> 01:36:00,180
Asphyxiation by strangulation.
695
01:36:00,930 --> 01:36:04,520
His body covered in cigarette burns.
696
01:36:05,520 --> 01:36:09,190
All his nails cleanly plucked off.
697
01:36:09,520 --> 01:36:12,690
Something like an incense stick
stuck in his penis.
698
01:36:13,780 --> 01:36:19,320
It's like they had their fill of sport
before killing him.
699
01:36:19,950 --> 01:36:26,620
The body I regarded as my own
possession, trifled with and killed...
700
01:36:28,960 --> 01:36:31,460
I'm off then, Lui.
701
01:36:33,800 --> 01:36:39,380
The last time we spoke
I practically ignored him
702
01:36:39,510 --> 01:36:42,050
as I thought about
going to see Shiba-san.
703
01:36:42,180 --> 01:36:43,970
See you later.
704
01:37:20,340 --> 01:37:22,590
When will you find the killer?
705
01:37:22,720 --> 01:37:25,260
We're making a full investigation.
706
01:37:25,510 --> 01:37:29,020
You think I'm out of line?
707
01:37:29,930 --> 01:37:34,730
At the funeral but you didn't catch
the guy, how come?
708
01:37:34,860 --> 01:37:37,860
You think I'm a pain-in-the-ass?
709
01:37:38,280 --> 01:37:41,280
You've no authority anyway.
710
01:37:41,610 --> 01:37:46,410
So what? Is it pushy of me
to demand that you catch him?
711
01:37:47,200 --> 01:37:50,790
You're not trying 'cause Ama
killed someone, right?
712
01:37:51,210 --> 01:37:57,460
You all fuck off and die.
That'd be a big help.
713
01:37:57,590 --> 01:38:00,130
Behave, Lui. You're just ranting.
714
01:38:00,260 --> 01:38:03,430
Fuck off. You jerks can all die.
715
01:38:35,580 --> 01:38:37,830
Let's just hang out in the store.
716
01:38:39,000 --> 01:38:42,670
The doctor said take it easy, right?
717
01:39:09,620 --> 01:39:13,790
After moving out of Ama's place
and living with Shiba-san
718
01:39:14,790 --> 01:39:19,460
he tried so many times to make love
to me, but he couldn't...
719
01:39:20,840 --> 01:39:25,970
because I didn't make that look of pain
even when he throttled me.
720
01:39:42,900 --> 01:39:44,570
Shiba-san...
721
01:39:46,820 --> 01:39:50,820
Won't you stop putting -san on my name?
722
01:39:53,330 --> 01:39:55,660
My name is Kizuki Shibata.
723
01:39:57,330 --> 01:39:59,080
Sounds like a woman's name, right?
724
01:40:02,340 --> 01:40:05,760
Don't know why but everyone
calls me, Shiba.
725
01:40:08,010 --> 01:40:09,680
What should I call you?
726
01:40:09,840 --> 01:40:11,350
Kizuki will do.
727
01:40:16,270 --> 01:40:17,390
What?
728
01:40:18,520 --> 01:40:21,440
It's full... no space for more.
729
01:40:23,940 --> 01:40:25,440
Just cram them in.
730
01:40:34,290 --> 01:40:38,250
Lui, can I ask your name?
731
01:40:39,460 --> 01:40:40,790
You want to know?
732
01:40:40,920 --> 01:40:42,750
I'm asking 'cause I want to know.
733
01:40:45,210 --> 01:40:46,960
Lui, as in "Louis Vuitton"...
734
01:40:47,130 --> 01:40:49,260
Your real name.
735
01:40:51,140 --> 01:40:53,100
Lui Nakazawa.
736
01:40:54,470 --> 01:40:56,930
So Lui is your real name...
737
01:40:59,890 --> 01:41:04,310
Lui, you got family... parents?
738
01:41:06,400 --> 01:41:11,070
People think I'm an orphan
but my parents are around.
739
01:41:12,160 --> 01:41:15,120
In the suburbs somewhere, I guess.
740
01:41:17,500 --> 01:41:18,660
Not what I expected.
741
01:41:20,420 --> 01:41:22,580
I should go introduce myself.
742
01:41:27,420 --> 01:41:33,590
Ama and I never got to talk like this.
743
01:41:37,270 --> 01:41:41,600
Wish I'd had normal conversations
with him.
744
01:41:42,690 --> 01:41:45,190
About family...
745
01:41:47,280 --> 01:41:51,610
about names and ages...
746
01:41:54,120 --> 01:42:00,450
I first heard he was 18 at the funeral.
747
01:42:03,790 --> 01:42:10,300
For the first time in my life
dating a guy younger than me...
748
01:42:11,800 --> 01:42:14,630
then only finding out after he died.
749
01:42:16,300 --> 01:42:20,140
The sort of thing we should've
talked about when we met.
750
01:42:35,450 --> 01:42:43,210
The cigarettes stubbed on his body
were all "Marlboro Menthol".
751
01:42:43,710 --> 01:42:46,540
Saliva analysis is still underway.
752
01:42:51,880 --> 01:42:58,550
The incense inserted into his privates.
753
01:42:59,760 --> 01:43:04,350
"Extasy" brand imported from America,
Musk scented...
754
01:43:04,890 --> 01:43:07,400
Incense is sold everywhere.
755
01:43:07,900 --> 01:43:13,280
Well, yes.
Mainly the Eastern regions...
756
01:43:19,740 --> 01:43:24,450
Also, there's one thing we'd like
to ask you, Ms. Nakazawa.
757
01:43:27,750 --> 01:43:34,130
Was there any indication
of Mr. Amada being bisexual?
758
01:43:35,970 --> 01:43:39,090
You're saying he was raped as well?
759
01:43:42,770 --> 01:43:45,640
It was discovered at the autopsy.
760
01:43:48,650 --> 01:43:52,270
There was no sign of that. I swear.
761
01:43:52,400 --> 01:43:54,940
He wasn't that way inclined.
762
01:43:56,950 --> 01:43:58,610
Is that right?
763
01:44:42,490 --> 01:44:44,490
Zero progress.
764
01:44:45,370 --> 01:44:46,660
Really...
765
01:45:25,530 --> 01:45:27,200
Take a rest.
766
01:46:25,090 --> 01:46:27,600
Where did you go?
I was worried.
767
01:46:29,600 --> 01:46:33,940
I bought some incense. I hate musk.
768
01:46:38,610 --> 01:46:40,610
I got coconut.
769
01:47:00,170 --> 01:47:01,500
What's the problem?
770
01:47:01,840 --> 01:47:03,340
Nothing.
771
01:47:03,470 --> 01:47:08,140
Hey, Kizuki. Why not grow your hair?
I love long hair.
772
01:47:09,680 --> 01:47:13,680
Maybe. It's worth trying some time.
773
01:50:56,570 --> 01:51:02,580
The proof of Ama's love
dissolves and becomes part of me.
774
01:51:32,230 --> 01:51:37,070
Kizuki, I've got a favor to ask.
775
01:51:37,410 --> 01:51:38,570
What?
776
01:51:44,290 --> 01:51:45,540
You're sure it's okay?
777
01:52:01,100 --> 01:52:02,060
Here we go.
778
01:52:41,350 --> 01:52:45,680
Now I can be sure
that the tattoo finally means something.
779
01:52:46,350 --> 01:52:52,310
I had the eyes drawn
so that I myself might have life.
780
01:52:52,820 --> 01:52:54,360
Will they fly away?
781
01:52:55,190 --> 01:52:57,030
They just might do that.
782
01:53:18,220 --> 01:53:22,840
Everything's fine. Even if
Shiba-san was the one who killed Ama.
783
01:53:23,010 --> 01:53:27,350
Even if he was the one
who raped Ama. It's fine.
784
01:56:04,300 --> 01:56:06,970
Is this really what I was after?
785
01:56:07,180 --> 01:56:11,010
Was this ugly, gaping hole
really what I was chasing?
786
01:57:20,420 --> 01:57:21,790
What are you doing?
787
01:57:23,750 --> 01:57:25,960
There's a river inside me.
788
01:57:33,970 --> 01:57:35,640
I just had the strangest dream.
789
01:57:37,270 --> 01:57:38,640
What about?
790
01:57:42,150 --> 01:57:45,440
I was supposed to hang out
with a bunch of old friends.
791
01:57:47,280 --> 01:57:50,320
But I turned up really late.
792
01:57:52,110 --> 01:57:58,290
They showed their anger
by singing at me.
793
01:58:01,790 --> 01:58:07,130
Me, surrounded by 5 or 6 of them
as they sang... a song of anger.
794
01:58:14,140 --> 01:58:20,310
When I put in the 00 gauge
will the river flow full flood?